1. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

2. It was therefore in no way intended to set out the conditions governing admission to the oral test.

Mit ihm sollten daher keinesfalls die für die Zulassung zur mündlichen Prüfung geltenden Voraussetzungen aufgestellt werden.

3. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

4. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

5. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Doch gleichzeitig wären wir „nicht bewegungsunfähig eingeengt“, „nicht gänzlich ohne Ausweg“ und würden „nicht vernichtet“.

6. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

7. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

8. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

9. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

10. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

11. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

12. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

Damit kann man niemals gegen ein Schwert oder eine andere Waffe ankommen.

13. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

14. That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

Diese Bezeichnung stehe daher nicht in Widerspruch zu den Artikeln 23 und 24 der Verordnung Nr. 4253/88.

15. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.

Nein, ist nur'n kurzer Umweg auf dem Weg zum Altar.

16. So with that out of the way, let's actually do some differentiation.

Jetzt, da wird das geklärt haben, lasst uns tatsächlich ein bisschen differenzieren.

17. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

18. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

19. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

(a) durch deren Arbeitseinrichtung keinerlei Veränderung der Krängung oder des Trimms hervorgerufen werden kann und

20. This way of producing statistics is, however, no longer fully adapted to the changing environment.

Diese Art der Erstellung von Statistiken entspricht jedoch nicht mehr ganz den Anforderungen des sich ändernden Umfelds.

21. In 2 out of 19 pathological cases there was no relationship to toxemia of the mother or other perinatal factors.

Bei 2 von 19 pathologischen Fällen bestand kein Zusammenhang mit der Erkrankung der Mutter bzw. dem Geburts-vorgang.

22. various quarrying sites have been identified showing that there is no risk the United Kingdom will run out of aggregates;

Für mehrere Abbaustellen sei nachgewiesen worden, dass eine Ausförderung der Granulatvorkommen des Vereinigten Königreichs nicht zu befürchten ist.

23. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

24. By the way, when i did take your eyepiece out of the desk drawer

Übrigens, als ich mir ein Okular aus Ihrer Schublade geholt habe...

25. The Council’s first reading is thus in no way based on cuts made across the board.

Bei der ersten Lesung des Rates ging es also keineswegs um pauschale Kürzungen.

26. No measurement must be carried out in a # mm-wide peripheral zone

In einer Umfangszone von # mm Breite erfolgt keine Messung

27. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

28. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

29. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

30. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

31. There was no mortality among patients with atypical meningioma, while four out of five patients with anaplastic meningioma died during follow-up.

Alle Patienten mit atypischen Meningeomen leben, wohingegen vier der fünf Patienten mit anaplastischen Meningeomen in der Nachbeobachtungszeit verstarben.

32. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

33. This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker - ships on their way to Russia.

Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.

34. That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.

35. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

36. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

Aber die Gefahr ist noch nicht gebannt.

37. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

38. Albert instructs, "Push it way up there."

Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

39. Mosaic Law has been taken out of the way by God through Christ (2:13-23)

Gott hat das mosaische Gesetz durch Christus aus dem Weg geräumt (2:13-23)

40. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

41. THE AMOUNTS SECURED BY WAY OF PROVISIONAL DUTY UNDER REGULATION ( EEC ) NO 2391/79 SHALL BE DEFINITIVELY COLLECTED .

DIE BETRAEGE , DIE GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2391/79 AUF DER GRUNDLAGE EINES VORLÄUFIGEN ZOLLS EINBEHALTEN WURDEN , WERDEN ENDGÜLTIG VEREINNAHMT .

42. maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided

Haltungsbedingungen, unter denen eine Verbreitung durch Propagationsformen ausgeschlossen ist, z. B. Vermeidung von Luftzug

43. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

44. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

45. The amounts secured by way of provisional duty under Regulation (EEC) No 84/82 shall be definitively collected.

Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 84/82 vorläufig erhobenen Zölle werden endgültig vereinnahmt.

46. Yes, but... his external existence in no way compared... to the internal agony of the loneliness he felt.

Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.

47. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

48. You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.

Nach dem Knall dürfen keinerlei Gegenbefehle in Umlauf gelangen.

49. The amounts secured by way of provisional duty under Regulation (EEC) No 322/79 shall be definitively collected.

Die Beträge, für die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 322/79 auf der Grundlage eines vorläufigen Zolls Sicherheit geleistet wurde, werden endgültig vereinnahmt.

50. Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.

Preise nehmen keine Rücksicht auf jene Strukturveränderungen, die stattfinden, wenn Ressourcen versiegen.

51. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

52. Aid should preferably be financed out of donor countries’ national budgets in a transparent, democratically accountable way.

Die Hilfe sollte vorzugsweise transparent und demokratisch verantwortlich über die nationalen Haushalte der Geberländer finanziert werden.

53. Statistical calculations were carried out by means of the analysis of variance for a two-way design.

Die Werte sind offenbar Gauß-verteilt.

54. Sound management can also be undermined if cost-cutting takes the easy way out and targets administration.

Eine wirtschaftliche Haushaltsführung kann auch Schaden nehmen, wenn die Kosteneinschnitte dem Weg des geringsten Widerstands folgen und der Verwaltung gelten.

55. Its analysis not only highlights the continent’s potential, but also sets out the way things actually are.

Es ist einerseits eine Analyse, die das Potenzial dieses Kontinents aufzeigt, andererseits aber auch eine Darstellung des Ist-Zustands.

56. Let me stress that this can in no way be viewed as an alternative to the United Nations process.

Ich möchte betonen, dass dies keineswegs als Alternative zum Prozess der Vereinten Nationen verstanden werden kann.

57. All our arguments had merely been heard out but by no means taken into account.

Man hat unsere Argumente gehoert, aber nicht beruecksichtigt.

58. The analysis pointed out that no test has adequate screening accuracy in detecting impingement syndrome.

Die Analyse ergab, dass aufgrund der bisherigen Literatur kein Test eine hinreichende diagnostische Sicherheit als Screeningtest für das Impingementsyndrom besitzt.

59. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

60. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

61. "I hope this case sends out a clear message to anyone tempted to behave in a similar way.

"Ich hoffe, dass dieser Fall ein klares Signal an jeden sendet, der versucht ist, sich in gleicher Weise zu benehmen.

62. The primary function of a DPF is to filter out soot by way of a mechanical filtering process

Die primäre Funktion des Partikelfilters besteht darin, den Ruß durch mechanische Filterung herauszufiltern

63. Table 2 sets out the adjusted financial framework for EU-21 at 2001 prices by way of indication.

Tabelle 2 enthält den voraussichtlichen Finanzrahmen für eine auf 21 Mitglieder erweiterte Gemeinschaft nach der Anpassung zu Preisen für 2001.

64. It points out that the note in question does not concern the ‘Gibbesi Dam’ assistance in any way.

Oktober 2003 fehle. Dieses Schreiben betreffe nicht das Projekt „Diga Gibbesi“.

65. THE AMOUNTS SECURED BY WAY OF PROVISIONAL ANTI-DUMPING DUTY UNDER REGULATION ( EEC ) NO 2599/79 SHALL BE DEFINITELY COLLECTED .

2599/79 IN FORM EINES VORLÄUFIGEN ANTIDUMPINGZOLLS ALS SICHERHEIT GELEISTET WURDEN , WERDEN ENDGÜLTIG VEREINNAHMT .

66. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 1361/87 shall be definitively collected.

Die für den vorläufigen Zoll gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1361/87 hinterlegten Beträge werden endgültig vereinnahmt.

67. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 360/88 shall be definitively collected.

Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 360/88 als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegten Beträge werden endgültig vereinnahmt.

68. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 2800/86 shall be collected definitively.

Die Beträge, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2800/86 als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegt wurden, werden endgültig vereinnahmt.

69. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 2908/84 shall be definitively collected.

Die Beträge, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2908/84 als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegt wurden, werden endgültig vereinnahmt.

70. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No # shall be definitively collected as follows

Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll aufgrund der Verordnung (EG) Nr. # werden wie folgt endgültig vereinnahmt

71. The signal booster's completely shot which means there's no way we can transmit a distress signal through a planetary atmosphere.

Wir können kein Notsignal durch die planetare Atmosphäre senden.

72. Usually no actual delivery takes place; the contract is normally closed out before the agreed maturity.

Dies kann unmittelbar (in Echtzeit), taggleich (Tagesschluss) oder zu einem späteren (vereinbarten) Zeitpunkt nach dem Geschäftsvorfall erfolgen.

73. record daily the position of the vessel at noon if no fishing activity was carried out;

jeden Tag die Position des Schiffs um 12 Uhr mittags aufzeichnen, wenn keine Fischerei stattgefunden hat;

74. The public can no longer afford to accept projects with costs that spiral out of control.

Die Öffentlichkeit kann es sich nicht länger leisten, Projekte zu akzeptieren, deren Kosten außer Kontrolle geraten.

75. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

76. Currently there is no treatment for achondroplasia.

Derzeit gibt es keine Therapie für Achondroplasie.

77. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

78. The ambilateral fixational movements are completely independent. From this follows, that there exist no corresponding and no disparate retinal loci, just as there are no retinal Panum areas.

Aber nicht nur die elektive Erregung funktionell verschiedener Netzhautelemente innerhalb der Panumareale muß als vollkommen unklar bezeichnet werden, sondern es lassen sich andererseits über räumliche Anordnung und Verteilung derselben innerhalb dieser Areale ebenfalls keine Aussagen machen.

79. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Somit kann diese Verstellung automatisch gesteuert erfolgen, ohne dass es hierzu eines zusätzlichen Antriebs bedürfte.

80. From the way the corrected diffraction image is calculated, it follows that no correction is made for the small diffraction angles.

Aus der Art und Weise, wie das korrigierte Beugungsbild berechnet wird, ergibt sich, dass für die kleinen Beugungswinkel keine Korrektur erfolgt.